International Women’s Day for refugee and asylum seeker women

Since the early 20th century, International Women’s Day has been celebrated on 8th of March in many countries around the world. This day marks respect and appreciation towards women without regard to national, ethnic, linguistic, cultural, economic or political divisions. In celebration of International Women’s Day, the Charity Centre for Refugees (CCR), an implementing partner of UNHCR, created a great party for asylum seeker and refugee women.

International Women’s Day is an annual tradition of the Charity Centre for Refugees. This year, it took place on 6th of March 2014, on the premises of the CCR office. At the beginning of the festive part, all the participating women and girls were greeted and congratulated by the CCR Director, Mr. Djavid Paknehad. Moreover, the Director of the Asylum and Integration Directorate, Mrs. Ecaterina Silvestru, the UNHCR Assistant Protection Officer, Mr. Marin Roman and Ave Copiii Project Coordinator, Mrs. Cristina Bedros also joined in congratulating refugee and asylum seeker women on this special day, wishing them to be loved and respected not only one day a year.

In order to see all refugee and asylum seeker women smiling and enjoying the celebration of International Women’s Day, CCR organised an entertainment programme with songs, dances and poetry. The event was embellished by the presence of the young talented dancer Miss Alvina Khan, who expressed joy through Indian folk dances. Furthermore, Mr. Yusupov Ulugbek created a pleasant and festive atmosphere by performing Uzbek songs. During the event, lovely women of the festivity received special guests from the Folk dance ensemble Hora-Horita. Dancers caught all the attention and admiration of the audience, when they were performing a Moldavian folk dance “tropaita”.

Taking into consideration that, the month of March in the Republic of Moldova marks not only the International Women’s Day, but also the coming of spring - celebration of “Martisor”, CCR created a short Power Point presentation about history, traditions and legends of “Martisor” for the participants of the International Women’s Day event. The presentation included some photos with refugee and asylum seeker children, who made this year little “martisor” at the CCR, TAC offices and the Primary school from Mereni. The purpose was to remind the beneficiaries about local traditions and discover what they know about “Martisor”. Hence, CCR with the help of a local volunteer made a quiz. For every correct answer, participants of the quiz received little sweet gifts. 

The celebration of International Women’s Day continued with the recitation of poems, which asylum and refugee children prepared for their dear and beloved mothers, as an expression of thankfulness and appreciation. At the end of the event, each woman received flowers and gifts from CCR, while for all the participants of the event was laid a table with sweets and soft drinks. 

Международный женский день для 

женщин  беженцев и искателей убежища в Молдове

С начала XX века, во многих странах мира 8 марта отмечается как Международный женский день. В этот день выражается уважение и признательность женщинам, независимо от национальных, этнических, языковых, культурных отличиях или экономических, политических мировоззрений. По этому случаю, 6 марта 2014 года, Центр Милосердия для беженцев (ЦМБ), исполнительный партнер УВКБ ООН в Молдове, организовал мероприятие, посвященное Международному женскому дню для женщин беженцев и искателей убежища.

Традиционно, в начале мероприятия, Директор ЦМБ, господин Джавид Пакнехад попреветствовал и поздравил всех присутствуюших женщин и девушек. К поздравлениям присаединились  Руководитель управления по вопросам убежища и интеграции в Молдове, госпожа Екатерина Силвестру, юридический советник УВКБ ООН в Молдове, господин Марин Роман и др. Нужно отметь, что Бюро по Миграции и Беженцам Республики Молдова в лице госпожи Екатерины Силвестру, а также УВКБ ООН в Молдове активно поддерживает ЦМБ,  беженцев и искателей убежища в разных культурных мероприятиях.

Для того чтобы увидеть радостные и улыбающиеся лица женщин беженцев и искателей убежища, ЦМБ организовал развлекательную программу с песнями, танцами и поэзиями. Мероприятие украсила молодая талантливая Альвина Кхан, которая выступила с индийскими танцами подарив всем присутствующим великолепное настроение. Кроме того, беженец из Узбекистана создал приятную и праздничную атмосферу, исполнив узбекские песни. Внимание и восхищение зрителей привлекли гости из ансамбля народного танца Хора-Хорица, Молдова. Они исполнили молдавский народный танец «тропаита».

В Республике Молдова месяц март отмечает не только Международный женский день, но и приход весны - праздник «Мэрцишор». По этому случаю, ЦМБ подготовил короткую презентацию об истории, традициях и легендах «Мэрцишора» для участников мероприятия Международного женского дня. Все собравшиеся имели возможность вспомнить о местных молдавских традициях, а также расмотреть фотографий детей беженцев и искателей убежищя, которые в этом году изготовили  мэрцишоры в Центре Милосердия для беженцев, Центре временного размещения искателей убежища и в начальной школе села Мерены, где в рамках программы местной интеграции живут четыре семьи беженцев. После презентации, была праведена викторина, а за каждый правильный ответ участники получали небольшие символические подарки.

Кроме танцов и песен были и стихи, которые дети читали для своих мам, выражая  свою благодарность и любовь. В конце мероприятия ЦМБ, при поддержке УВКБ ООН в Молдове, подарил каждой женщины и девочке цветы и подарки. В то время как для всех присутсвующих на мероприятия был накрыт сладкий стол.

Для проведении етого мероприятия, ЦМБ благодарит УВКБ ООН в Молдове за постоянную поддержку и помощь без которого  было бы невозможно организовать праздничные мероприятия, а также Бюро по Миграции и Беженцам Республики Молдова, партнерам НПО, ансамблю народного танца Хора-Хорица Молдова, беженцам и просителям убежища.

Инга Липован, ассистент по проектам ЦМБ