Martişor at CCR

On Saturday, February 21st, the Charity Center for Refugees celebrated with refugee community  the  Moldavian tradition of  Martişor.

The Martişor celebration started with a presentation which gave a perspective about the history and the folklore of this cultural event and about its meaning in the Moldovan culture. Refugees and the asylum seekers attending the event had the opportunity to get further information about the tradition of Martişor which, in Moldova, is meant to welcome the spring. Small symbolic decorations are exchanged and given to friends and beloved in order to wish them good things for the coming season.

The event continued with a workshop, focusing on how to craft the red and white  Martişor, that was attended by all the participants who tried to make their own ones, collaborating with each other and enjoying the activity.

The celebration ended with a buffet opened to all the guests who attended the activities and who took the chance to better know each other and to deepen their knowledge about the culture and the tradition of their hosting country.

Federica Pulcini – EVS volunteer from Italy at CCR

Marco Residori –EVS volunteer from Italy at CCR

Inga Lipovan - CCR Project Assistant

Mărțișorul la CCR

Sâmbătă, 21 februarie 2015, Centrul de Caritate pentru Refugiaţi împreună cu comunitatea refugiaţilor a sărbătorit Mărțișorul.

Sărbătoarea a început cu o prezentare despre istoria și folclorul acestui eveniment cultural, precum și semnificația lui în cultura moldovenească. Refugiații și solicitanții de azil prezenți la eveniment au avut ocazia de a obține informații şi despre tradițiile Mărțișorului, care, în Republica Moldova, se asociază cu venirea primăverii şi dăruirea micilor talismane prietenilor și celor iubiţi pentru a le dori tot ce e mai bun.

Evenimentul a continuat cu un atelier de lucru unde toţi participanţii au confecţionat mărţişoare din fire alb şi roşu.

Sărbătoarea s-a încheiat cu o masă dulce oferită tuturor oaspeților, care au participat la activități și care nu au ratat șansa de a cunoaște mai bine unii pe alții și de a se aprofunda în cultura și tradiția țării găzdă.

Мэрцишор в ЦМБ

В субботу, 21 февраля 2015, Центр Милосердиядля для Беженцев вместе с беженцами отмечали Молдавскии традиционный праздник “Мэрцишор”.

Празднование “Мэрцишора” началось с презентации об истории и фольклор этого культурного события, а также о его значении в молдавской культуре. Беженцы и просители убежища посетившие мероприятия имели возможность узнать о традициях “Мэрцишора”, которые в Молдове тесно связаны с приветствованием возродившейся весны и маленькими символическими украшениями, которые дарятся друзьям и любимым для того, чтобы пожелать им всего наилучшего.

Мероприятие включала также мастер-класс по “Мэрцишору”, во время которого участники делали украшения из красной и белой нитью.

Празднование завершилось со сладким столом организованым ЦМБ для всех гостей, которые неупустили шанс лучше узнать друг друга и углубить свои знания в культуре и традициях их принимающей страны.