Chisinau celebrates Europe Day

On May 10^th, in Chisinau was organised a colourful event in order to celebrate Europe Day. Several thousands people, Moldavian and international, gathered in the Central Square (Piaţa Marii Adunări Naţionale) and joyfully enjoyed the rich program.

UNHCR Moldova, together with its implementing partners, Charity Centre for Refugees (CCR) and Ave Copiii took part in the event, presenting, along with the other international organizations in Moldova, its activities in helping the refugees and asylum seekers' community.

Besides presenting the institutional side of its work, CCR organized several multicultural activities in order to entertain the people approaching its booth. Refugees were engaged in transliterating the name of the visitors in Farsi and Arabic languages. While EVS volunteers from Italy and CCR staff organized a face-painting action with UNHCR logo and a workshop about pinwheels.

Finally, the vibrant environment was enriched by Indian dances and Uzbek music performed collectively by the refugees' community.

Marco Residori –EVS volunteer from Italy at CCR

Federica Pulcini – EVS volunteer from Italy at CCR

Inga Lipovan - CCR Project Assistant

       Кишинев празднует День Европы

10 мая, в Кишиневе было организовано красочное мероприятие, отмечающее День Европы. Несколько тысяч людей собрались на центральной площади (Площадь Великого Национального Собрания) для того чтобы участвовать в разнообразной программе.

УВКБ ООН в Молдове, совместно со своими исполнительными партнерами: Центр Милосердия для Беженцев (ЦМБ) и Аве Копиии (Ave Copiii) приняли участие в мероприятии, представляя, наряду с другими международными организациями в Молдове, свое деятельность в оказании помощи беженцам и искателям убежища.

Помимо информировании о деятельности, ЦМБ организовал несколько мультикультурных мероприятий для того чтобы развлечь проходящих мимо людей. Беженцы писали имя посетителей на фарси и арабском языках. В то время как волонтеры ЕВС из Италии и сотрудники ЦМБ раскрашивали лица всех желающих логотипом УВКБ ООН и организовали мастер-класс по «вертушкам».

День закончился колоритном индийском и узбекским танцем, а также музыкой, исполненной сообществом беженцев.

Chișinău sărbătorește Ziua Europei

10 mai la Chișinău a fost marcată Ziua Europei printrun eveniment plin de culoare. Mii de persoane s-au adunat în Piața al Marii Adunări Naționale, pentru a participa la un program inedit.

UNHCR Moldova, împreună cu partenerii de implementare: Centrul de Caritate pentru Refugiaţi (CCR) și Ave Copiii au participat la eveniment, reprezentând, împreună cu alte organizații internaționale în Moldova, activitățile sale de sprijinire a refugiaților și solicitanților de azil.

Pe lângă aceasta, CCR a organizat mai multe evenimente multiculturale. Refugiații au scris numele vizitatorilor în limbele farsi și arabă. În timp ce voluntarii SEV din Italia împreună cu reprezentanţii CCR a pictat pe faţă logoul UNHCR tuturor doritorilor, și a organizat un atelier de lucru „Morişca”.

Ziua s-a încheiat cu dansuri, muzică indiană și uzbecă, interpretată de comunitatea refugiaților.